1
00:00:01,210 --> 00:00:06,006
{\an8}♪~

2
00:00:36,704 --> 00:00:41,709
{\an8}~♪

3
00:00:45,129 --> 00:00:46,672
{\an8}(機内のチャイム)

4
00:00:45,755 --> 00:00:46,671
(アナウンス)
当機は まもなく―

5
00:00:46,672 --> 00:00:50,176
カラフストク空港に
到着を予定しています

6
00:00:54,138 --> 00:00:56,055
(銭形ぜにがた)お嬢さん
(オルガ)あっ

7
00:00:56,056 --> 00:00:58,642
(銭形)落としたよ 君のだろ?

8
00:01:00,436 --> 00:01:01,562
ありがとう

9
00:01:07,193 --> 00:01:08,152
(銭形)ん?

10
00:01:08,819 --> 00:01:10,613
(銭形)フッ
(職員)どうぞ

11
00:01:16,452 --> 00:01:17,328
(係員)拝見いたします

12
00:01:18,370 --> 00:01:19,413
お荷物は?

13
00:01:19,914 --> 00:01:21,832
(旅行客)預けますよ 2つとも

14
00:01:24,752 --> 00:01:25,585
(係員)あっ

15
00:01:25,586 --> 00:01:27,338
爆弾?

16
00:01:28,923 --> 00:01:30,090
ん?

17
00:01:32,009 --> 00:01:33,093
フッ

18
00:01:34,011 --> 00:01:34,845
Boom!

19
00:01:35,971 --> 00:01:38,849
(爆発音)
(人々の悲鳴)

20
00:01:47,316 --> 00:01:48,776
(銭形)うう...

21
00:01:56,367 --> 00:01:57,368
あっ

22
00:02:06,544 --> 00:02:07,378
ん...

23
00:02:10,464 --> 00:02:11,632
ハッ... ルパン三世さんせい!

24
00:02:25,980 --> 00:02:28,314
(幹部)長官から指令が下りた

25
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
標的は この男だ

26
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
(カラシコフ)何者ですか?

27
00:02:32,152 --> 00:02:35,406
(幹部)
ルパン三世 爆破テロの実行犯だ

28
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
アルカ合衆国の
スパイの可能性がある

29
00:02:40,119 --> 00:02:41,787
国家の敵だ

30
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
殺せ

31
00:02:48,544 --> 00:02:52,005
(ルパン)世界一の長さを誇る
スエーヴィル鉄道だ

32
00:02:52,006 --> 00:02:53,423
たまには こういう旅も―

33
00:02:53,424 --> 00:02:55,592
{\an8}風情があっていいな

34
00:02:55,593 --> 00:02:58,177
{\an8}カラフストク空港で
爆破テロ...

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,430
{\an8}(次元じげん)
ああ? 何だ?

36
00:03:00,180 --> 00:03:03,391
いや 予定どおり正午発の列車で
出発するぜ

37
00:03:03,392 --> 00:03:06,769
(次元)しかし 寒いな
飲まなきゃやってらんねえぜ

38
00:03:06,770 --> 00:03:08,271
うう~っ さぶっ

39
00:03:08,272 --> 00:03:10,773
(ルパン)酒は たんまり
仕込んであんだろうな?

40
00:03:10,774 --> 00:03:15,069
何せ終着駅の首都 ヴォロクワまで
1週間の長旅だ

41
00:03:15,070 --> 00:03:17,281
(次元)
ああ 地元名産のウォッカをな

42
00:03:18,198 --> 00:03:20,366
体の芯まで あったまるだろうよ

43
00:03:20,367 --> 00:03:21,701
そいつはいい

44
00:03:21,702 --> 00:03:24,662
じゃあ のんびり飲みながら
ポーカーとしゃれ込むか

45
00:03:24,663 --> 00:03:25,747
(次元)ああ

46
00:03:25,748 --> 00:03:27,541
それじゃ後ほど

47
00:03:30,502 --> 00:03:31,420
(ルパン)ん?

48
00:03:31,962 --> 00:03:35,882
誰かと思えば奇遇じゃないの 銭形

49
00:03:35,883 --> 00:03:40,386
ルパン三世 お前が
この国に入ったと情報をつかんでな

50
00:03:40,387 --> 00:03:43,097
わざわざ 俺を
追ってきたっていうのか?

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,058
(銭形)お前には
聞きたいことが山ほどある

52
00:03:45,059 --> 00:03:45,975
(ルパン)ふ~ん

53
00:03:45,976 --> 00:03:47,936
(銭形)こんな北国に何の用だ?

54
00:03:47,937 --> 00:03:50,897
ちょっと観光だよ 観光

55
00:03:50,898 --> 00:03:52,315
ふざけるな!

56
00:03:52,316 --> 00:03:54,776
ならば なぜ空港で
爆破テロを起こした?

57
00:03:54,777 --> 00:03:56,903
一介の泥棒にすぎないお前が

58
00:03:56,904 --> 00:03:59,113
さて 何のことだか知らねえな

59
00:03:59,114 --> 00:04:03,118
中央廊下で
背の高い男と話している男だ

60
00:04:05,704 --> 00:04:07,706
(職員)捕捉しました

61
00:04:08,248 --> 00:04:09,208
(カラシコフ)撃て

62
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
黙れ!

63
00:04:12,294 --> 00:04:13,462
(銭形)あっ
(ルパン)何だ?

64
00:04:15,047 --> 00:04:18,675
誰だか知らねえが
随分なご挨拶じゃねえか

65
00:04:18,676 --> 00:04:20,718
人混みの中 ぶっ放しやがって

66
00:04:20,719 --> 00:04:24,223
被害は気にするな
ルパン三世を排除しろ

67
00:04:24,807 --> 00:04:25,724
(ルパン)来たぜ
(銭形)ん?

68
00:04:29,311 --> 00:04:31,354
(銭形)んっ
(職員)うっ あっ...

69
00:04:31,355 --> 00:04:35,149
このしつけは ロビエトの
国家保安委員会ってとこか?

70
00:04:35,150 --> 00:04:37,653
(銭形)
死にたくなければ 俺に従え

71
00:04:38,487 --> 00:04:41,656
警察に ほいほいついてく
泥棒がいるかっての

72
00:04:41,657 --> 00:04:42,657
待て!

73
00:04:42,658 --> 00:04:44,118
うがっ あっ...

74
00:04:44,952 --> 00:04:47,370
貴様も あの男の仲間か?

75
00:04:47,371 --> 00:04:52,166
待て 警察だ
日本の公安警察 銭形だ

76
00:04:52,167 --> 00:04:53,877
私も やつを追っている

77
00:04:55,129 --> 00:04:57,756
関係ない 我々の邪魔をするな

78
00:04:58,799 --> 00:04:59,758
何?

79
00:05:01,969 --> 00:05:03,804
邪魔をするな

80
00:05:07,182 --> 00:05:08,517
(客たち)うおっ

81
00:05:12,563 --> 00:05:15,273
(ルパン)ん... ばあさん 手伝うぜ

82
00:05:15,274 --> 00:05:17,066
(老婆)盗む気かい?

83
00:05:17,067 --> 00:05:18,777
またまた ご冗談を

84
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
消えたか

85
00:05:24,700 --> 00:05:27,536
寿命が延びたな ルパン三世

86
00:05:28,162 --> 00:05:29,579
観光か
{\an8}(発車のベル)

87
00:05:29,580 --> 00:05:32,541
{\an8}(発車のベル)

88
00:05:29,663 --> 00:05:32,541
(警笛)

89
00:05:35,878 --> 00:05:38,422
(老婆)まったく 物騒な国だね

90
00:05:38,964 --> 00:05:40,299
(ノック)
(老婆)ん?

91
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
ん?

92
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
待て

93
00:05:47,181 --> 00:05:48,598
やはり いたか

94
00:05:48,599 --> 00:05:50,349
どちら様でした?

95
00:05:50,350 --> 00:05:52,311
芝居はいい ルパン三世

96
00:05:53,103 --> 00:05:55,813
どなたかと人違いされてませんか?

97
00:05:55,814 --> 00:05:58,066
俺を見るその目だ

98
00:05:58,067 --> 00:06:02,320
俺を警察官だと知っているその目が
全てを物語っている

99
00:06:02,321 --> 00:06:04,323
冗談きついぜ

100
00:06:19,088 --> 00:06:20,213
うわっ! くくっ...

101
00:06:20,214 --> 00:06:21,465
うっ...

102
00:06:22,466 --> 00:06:23,716
(銭形)ぐっ

103
00:06:23,717 --> 00:06:26,552
(ルパン)うわっ うわっ 分かった
銭形 降参だ!

104
00:06:26,553 --> 00:06:27,971
うっ...

105
00:06:29,681 --> 00:06:32,058
(銭形)お前は空港にいた

106
00:06:32,059 --> 00:06:36,187
どうやら この国は
お前を始末したがっているようだな

107
00:06:36,188 --> 00:06:37,313
確かに

108
00:06:37,314 --> 00:06:41,984
アルカ合衆国のスパイが この国で
無差別テロを起こしたとなれば

109
00:06:41,985 --> 00:06:44,070
重大な国際問題だ

110
00:06:44,071 --> 00:06:47,073
だから スパイを速やかに射殺する

111
00:06:47,074 --> 00:06:48,950
うっ ハァ...

112
00:06:48,951 --> 00:06:52,578
ただの観光客に血も涙もねえな

113
00:06:52,579 --> 00:06:54,581
とぼけるな!

114
00:06:57,251 --> 00:06:59,586
目が全てを物語るんだろう?

115
00:07:00,671 --> 00:07:01,713
(銭形)ん...

116
00:07:03,423 --> 00:07:07,218
貴様ほどの男が
こんな簡単に捕まるとは思えない

117
00:07:07,219 --> 00:07:10,805
情報収集のために
わざと捕まったというわけか

118
00:07:10,806 --> 00:07:15,060
こんな国にも
俺の名をかたるやつがいるとはねえ

119
00:07:15,561 --> 00:07:18,605
(銭形)爆破テロで
何の罪もない市民が巻き込まれた

120
00:07:21,900 --> 00:07:23,734
許しがたい暴力だ

121
00:07:23,735 --> 00:07:25,695
(ルパン)
正義を語ってるつもりなら

122
00:07:25,696 --> 00:07:27,196
とんだ詭弁きべんだな

123
00:07:27,197 --> 00:07:28,114
何だと!

124
00:07:28,115 --> 00:07:31,409
今まで 俺は
さんざん命を狙われてきたが

125
00:07:31,410 --> 00:07:34,245
今度の殺し屋は国だ

126
00:07:34,246 --> 00:07:35,913
しょせん正義なんてのは

127
00:07:35,914 --> 00:07:40,460
都合のいい大義名分を
でっち上げた人間の使う言葉だろ

128
00:07:42,588 --> 00:07:44,463
(銭形)貴様が正義を語るな!

129
00:07:44,464 --> 00:07:49,385
犠牲者の無念を晴らしたいなら
俺に構ってる場合じゃないだろ

130
00:07:49,386 --> 00:07:53,140
俺を爆弾魔に仕立て上げた
不届きもんが どっかにいるんだぜ

131
00:07:54,016 --> 00:07:55,184
(銭形)んっ...

132
00:08:00,314 --> 00:08:02,900
まさか ルパンのやつ
へましやがったか?

133
00:08:06,153 --> 00:08:08,654
(鉄道警察)
この男の身柄は こちらで預かる

134
00:08:08,655 --> 00:08:12,074
車外に連行するつもりなら
やめておけ

135
00:08:12,075 --> 00:08:14,243
逃亡のリスクを高めるだけだ

136
00:08:14,244 --> 00:08:15,411
(鉄道警察)では どうしろと?

137
00:08:15,412 --> 00:08:20,000
終着駅のヴォロクワまで
私も護送に同行する

138
00:08:20,500 --> 00:08:24,462
到着まで7日間
まあ そうしてくれるとありがたい

139
00:08:24,463 --> 00:08:29,091
この国の殺し屋も秘密裏に
俺を殺しづらくなるだろうからな

140
00:08:29,092 --> 00:08:31,178
余計な口を利くな ん?

141
00:08:33,889 --> 00:08:36,683
おい 早く列車を出発させろ

142
00:08:37,351 --> 00:08:41,355
(警笛)

143
00:08:44,441 --> 00:08:46,192
あっ 俺の銃だぞ

144
00:08:46,193 --> 00:08:48,736
こいつの仲間が
潜り込んでるかもしれない

145
00:08:48,737 --> 00:08:50,113
見てくる

146
00:08:50,864 --> 00:08:55,034
日本の公安だか何だか知らないが
ここはロビエトだ

147
00:08:55,035 --> 00:08:57,203
銃を持たせるわけにはいかない

148
00:08:57,204 --> 00:09:01,541
何? 国は違えど
同じ警察官ではないか

149
00:09:02,042 --> 00:09:03,334
離れろ

150
00:09:03,335 --> 00:09:05,336
(銭形)んっ いいだろう

151
00:09:05,337 --> 00:09:09,006
だが 私は私のやり方で
調べさせていただく

152
00:09:09,007 --> 00:09:12,051
ここは頼むぞ ルパンを侮るなよ

153
00:09:12,052 --> 00:09:13,970
(鉄道警察)
バカ言え こっちは4人だ

154
00:09:13,971 --> 00:09:15,013
(銭形)桁が違う

155
00:09:15,889 --> 00:09:17,932
400人いても足りるかどうか

156
00:09:17,933 --> 00:09:19,476
そういうこと

157
00:09:21,228 --> 00:09:22,895
(鉄道警察)何か言ったか?

158
00:09:22,896 --> 00:09:24,773
いえいえ な~んも

159
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
(次元)うう...

160
00:09:27,526 --> 00:09:29,443
うう~ さみ~

161
00:09:29,444 --> 00:09:32,239
ルパンのやつ
手間かけさせやがって

162
00:09:35,117 --> 00:09:36,993
プッ... クソッ

163
00:09:36,994 --> 00:09:38,787
手の感覚がなくなるぜ

164
00:09:40,747 --> 00:09:43,750
(2人のもみ合う声)

165
00:09:45,377 --> 00:09:49,047
(次元)
んっ 何で銭形が ここに...

166
00:09:49,631 --> 00:09:52,341
次元大介だいすけ 動くな!

167
00:09:52,342 --> 00:09:54,052
{\an8}(警笛)

168
00:09:52,968 --> 00:09:54,051
(銭形)んっ
(次元)うわっ

169
00:09:54,052 --> 00:09:55,304
うあっ!

170
00:09:57,431 --> 00:09:58,890
うわっ...

171
00:10:01,685 --> 00:10:03,644
無駄な抵抗はやめて ついてこい

172
00:10:03,645 --> 00:10:06,148
あっ クソッ いつの間に...

173
00:10:06,732 --> 00:10:08,733
(銭形)あっ!
(ルパン)そこまでだ 銭形

174
00:10:08,734 --> 00:10:12,153
ルパン!
あれほど忠告したというのに

175
00:10:12,154 --> 00:10:13,988
(ルパン)無事か? 次元

176
00:10:13,989 --> 00:10:17,158
(次元)ケッ 先にしくじったやつが
偉そうに言うな

177
00:10:17,159 --> 00:10:19,577
で どうすんだ?

178
00:10:19,578 --> 00:10:22,455
あいつと列車で
長旅なんてゴメンだぜ

179
00:10:22,456 --> 00:10:24,666
しかたねえ 予定変更だ

180
00:10:26,752 --> 00:10:28,169
(次元)えっ?

181
00:10:28,170 --> 00:10:31,922
やれやれ...
このクソ寒い時に勘弁してほしいぜ

182
00:10:31,923 --> 00:10:35,176
よせ!
射殺どころか凍死するぞ!

183
00:10:35,177 --> 00:10:38,388
心配してくれるなんて
あったかいねえ

184
00:10:36,928 --> 00:10:39,639
{\an8}(次元)神様 仏様
お天道様 頼むぜ!

185
00:10:38,472 --> 00:10:41,141
おかげで寒さも吹き飛ぶぜ!

186
00:10:54,154 --> 00:10:55,196
(次元)フゥ...

187
00:10:55,197 --> 00:10:57,407
(ルパン)ああ うう...

188
00:10:58,575 --> 00:11:01,118
おい 次元
ウォッカ ウォッカ

189
00:11:01,119 --> 00:11:04,122
さっ さ... 寒い ううっ くく...

190
00:11:11,546 --> 00:11:13,381
ハァ... ほい

191
00:11:13,382 --> 00:11:15,550
(ルパン)うう... うう...

192
00:11:18,970 --> 00:11:21,139
フゥ~ 効く~

193
00:11:21,723 --> 00:11:24,308
凍え死ぬかと思ったぜ

194
00:11:24,309 --> 00:11:26,770
(次元)
ああ ウォッカに救われたな

195
00:11:31,358 --> 00:11:34,277
近隣の町には手配しておいた

196
00:11:35,070 --> 00:11:38,240
やつが捕まるのも時間の問題だろ

197
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
(戸の閉まる音)

198
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
ルパンでないのなら 誰が

199
00:11:56,883 --> 00:12:01,888
(音楽)

200
00:12:17,404 --> 00:12:21,949
(歓声)

201
00:12:21,950 --> 00:12:25,244
(歓声と拍手)

202
00:12:25,245 --> 00:12:26,413
(イリーナ)フッ

203
00:12:30,083 --> 00:12:32,126
(ブレーリン)
実に すばらしかったよ

204
00:12:32,127 --> 00:12:35,838
君は 1000年に1人の逸材だ
イリーナ・スコツカフ

205
00:12:35,839 --> 00:12:38,007
いや 峰みね 不二子ふじこ

206
00:12:38,008 --> 00:12:40,134
(不二子)まあ 大げさなんだから

207
00:12:40,135 --> 00:12:44,346
そうでなければ公務の合間を縫って
見に来たりなどしない

208
00:12:44,347 --> 00:12:48,267
でも こんな所に寄り道してて
いいのかしら?

209
00:12:48,268 --> 00:12:51,103
例の爆破テロで
政府は大騒ぎなんでしょ?

210
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
それはそれ これはこれさ

211
00:12:54,691 --> 00:12:59,612
ロビエト連邦の最高指導者
ブレーリンの顔に泥を塗った

212
00:12:59,613 --> 00:13:03,366
これは あなたに対する
警告でもあるように思えるけど

213
00:13:04,075 --> 00:13:06,119
彼女は特別だ

214
00:13:06,703 --> 00:13:08,370
(イワノフ)
ですが 彼女はナイフを

215
00:13:08,371 --> 00:13:11,373
あら 優秀な警護ね

216
00:13:11,374 --> 00:13:14,127
サーカスの小道具も
見落とさないなんて

217
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
(イワノフ)出発まで3分です
(ブレーリン)うん

218
00:13:18,632 --> 00:13:21,884
(不二子)
1週間後の軍縮条約の調印式

219
00:13:21,885 --> 00:13:24,471
何も起こらないといいけど

220
00:13:24,971 --> 00:13:28,975
我が国を脅かす者は速やかに葬る

221
00:13:29,518 --> 00:13:30,392
心配か?

222
00:13:30,393 --> 00:13:32,228
ルパン三世のことが

223
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
まさか

224
00:13:36,691 --> 00:13:39,694
(ブレーリン)これは 餞別せんべつだ

225
00:13:41,446 --> 00:13:42,364
ゴージャス

226
00:13:42,989 --> 00:13:45,783
(ブレーリン)
条約締結を記念したパレードでも

227
00:13:45,784 --> 00:13:48,744
君の活躍を楽しみにしているよ

228
00:13:48,745 --> 00:13:53,250
(不二子)フッ お互い
命日にならないことを祈りましょ

229
00:14:03,176 --> 00:14:04,761
ウフッ

230
00:14:10,267 --> 00:14:12,935
(次元)お前がスパイ容疑とはね

231
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
(ルパン)
面倒なことに関わってる暇はない

232
00:14:16,356 --> 00:14:19,733
予定どおり 俺たちは
あの島に向かうぞ

233
00:14:19,734 --> 00:14:22,444
とりあえず足が要るな ううっ...

234
00:14:22,445 --> 00:14:24,531
うう~ その前に着替えもな

235
00:14:27,951 --> 00:14:29,578
(ルパン)おお~ さみっ

236
00:14:30,078 --> 00:14:32,288
おっ ロビエト名物のサーカスか

237
00:14:32,289 --> 00:14:34,790
至宝 イリーナ・スコツカフ

238
00:14:34,791 --> 00:14:37,001
いい女じゃねえの

239
00:14:37,002 --> 00:14:38,545
サーカスねえ

240
00:14:40,380 --> 00:14:44,133
うん たまにはハンチングも
悪くねえな

241
00:14:44,134 --> 00:14:47,136
フッ お前のセンスには
かなわねえよ

242
00:14:47,137 --> 00:14:48,430
まあな

243
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
(ルパン)おい
(次元)ん?

244
00:14:52,851 --> 00:14:55,019
(ルパンの鼻歌)

245
00:14:55,020 --> 00:14:56,312
あった

246
00:14:56,313 --> 00:14:58,565
(セルモーターの音)

247
00:14:59,190 --> 00:15:01,568
クソッ 一発じゃかからねえか

248
00:15:03,111 --> 00:15:06,071
何だ これ
凍っちまってるじゃねえか

249
00:15:06,072 --> 00:15:08,574
冷凍庫並みの気温だからな

250
00:15:08,575 --> 00:15:11,202
これでどうだ?

251
00:15:11,703 --> 00:15:13,078
(セルモーターの音)

252
00:15:13,079 --> 00:15:14,789
ハァ...

253
00:15:14,080 --> 00:15:20,295
{\an8}(セルモーターの音)

254
00:15:14,873 --> 00:15:20,294
(次元)おっ 1週間後の調印式
白の広場でパレードだとよ

255
00:15:20,295 --> 00:15:22,296
せっかくだから見物してくか?

256
00:15:22,297 --> 00:15:27,468
ケッ こんな物騒でクソ寒い国
一刻も早く出ていきたいもんだぜ

257
00:15:27,469 --> 00:15:30,721
いや 祝いたくもなるぜ ここ
{\an8}(セルモーターの音)

258
00:15:30,722 --> 00:15:34,225
{\an8}(セルモーターの音)

259
00:15:30,805 --> 00:15:34,224
“ロビエト連邦の
最高指導者 ブレーリン”

260
00:15:34,225 --> 00:15:37,686
“アルカ合衆国との
軍縮条約に合意”

261
00:15:37,687 --> 00:15:40,982
“戦争なき平和への
記念すべき第一歩”

262
00:15:41,691 --> 00:15:43,484
なるほど そういうことか

263
00:15:43,485 --> 00:15:46,236
ああ? 何 納得してんだ?

264
00:15:46,237 --> 00:15:50,407
いや 今 必要なのは
平和への第一歩じゃなくて

265
00:15:50,408 --> 00:15:52,034
俺たちの第一歩だ

266
00:15:52,035 --> 00:15:53,661
いいかげん かかれよ
{\an8}(セルモーターの音)

267
00:15:53,662 --> 00:15:55,621
(エンジンの始動音)

268
00:15:55,622 --> 00:15:56,747
よーし

269
00:15:56,748 --> 00:15:59,667
ルパン あと1週間だ

270
00:15:59,668 --> 00:16:01,502
首都 ヴォロクワまで急ぐぞ

271
00:16:01,503 --> 00:16:03,505
言われるまでもねえ

272
00:16:13,682 --> 00:16:14,599
(不二子)ん?

273
00:16:17,102 --> 00:16:19,521
何なの しつこいわね

274
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
ハッ...

275
00:16:26,861 --> 00:16:28,029
うわっ

276
00:16:34,786 --> 00:16:35,953
えっ

277
00:16:35,954 --> 00:16:37,956
(不審者)
Boom!
(不二子)ハッ!

278
00:16:56,558 --> 00:16:58,226
(不二子)あっ あ...

279
00:17:03,523 --> 00:17:06,859
(不審者)生き延びたか
さすが 峰 不二子

280
00:17:06,860 --> 00:17:08,820
その声は...

281
00:17:10,196 --> 00:17:12,240
相変わらずクレージーだな

282
00:17:12,907 --> 00:17:17,870
宝石目当てで この国の
最高指導者に近づくなんてよ

283
00:17:17,871 --> 00:17:20,414
手に入りにくい宝石ほど

284
00:17:20,415 --> 00:17:23,125
一握りの人間の手元にあるものよ

285
00:17:23,126 --> 00:17:25,003
退屈しねえ女だな

286
00:17:26,045 --> 00:17:28,338
ただの石ころごときによ

287
00:17:28,339 --> 00:17:31,592
(不二子)あなた...
私の知ってるルパンじゃないわね

288
00:17:31,593 --> 00:17:32,510
えっ?

289
00:17:33,303 --> 00:17:38,016
こんな悪趣味な
爆弾の使い方しないもの

290
00:17:38,892 --> 00:17:42,019
顔をよく見ろよ ルパンだろ?

291
00:17:42,020 --> 00:17:44,772
空港の爆破テロは...

292
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
あなたが...

293
00:17:48,109 --> 00:17:49,194
あっ...

294
00:17:51,488 --> 00:17:52,447
んっ

295
00:17:53,323 --> 00:17:54,574
んん...

296
00:18:00,663 --> 00:18:03,791
俺に殺せないものはない

297
00:18:03,792 --> 00:18:05,000
んんっ...

298
00:18:05,001 --> 00:18:07,796
人だろうと国だろうとな

299
00:18:15,720 --> 00:18:17,513
銭形といったか

300
00:18:17,514 --> 00:18:19,264
(銭形)空から来たか

301
00:18:19,265 --> 00:18:21,225
貴様のことは調べた

302
00:18:21,226 --> 00:18:25,062
最後の警告だ
ルパン三世には関わるな

303
00:18:25,063 --> 00:18:29,483
ルパン三世は
スパイなんて上等な男じゃない

304
00:18:29,484 --> 00:18:31,819
お前たちこそ その男に関わるな

305
00:18:31,820 --> 00:18:35,197
彼が何者かなど関係ない

306
00:18:35,198 --> 00:18:38,325
我々は命令に従い
ターゲットを消すのみ

307
00:18:38,326 --> 00:18:42,579
組織のためなら
人殺しも辞さないというわけか

308
00:18:42,580 --> 00:18:47,000
国防のため 正義を執行する資格を
我々は有している

309
00:18:47,001 --> 00:18:48,253
ハァ...

310
00:18:48,920 --> 00:18:53,341
人殺しが正義だと?
勘違いも甚だしいな

311
00:18:54,926 --> 00:18:57,303
丸腰のお前に何ができる?

312
00:19:05,520 --> 00:19:06,521
(銭形)フッ

313
00:19:08,773 --> 00:19:12,693
おい 次元 起きろ
橋を渡れば ヴォロクワに着くぞ

314
00:19:12,694 --> 00:19:15,696
ん? ああ ようやくか

315
00:19:15,697 --> 00:19:19,074
一国の領土とは思えない
長旅だったな

316
00:19:19,075 --> 00:19:22,202
(次元)んっ あ~ イテテテ

317
00:19:22,203 --> 00:19:24,122
体じゅうが痛くて もう限界だ

318
00:19:24,747 --> 00:19:26,248
どっかの宿に泊まるぞ

319
00:19:26,249 --> 00:19:29,126
悪いが ブローカーを待たせてる
このまま直行だ

320
00:19:29,127 --> 00:19:30,294
(次元)ケッ!

321
00:19:30,295 --> 00:19:34,423
1週間以上も車中泊なんて旅
聞いたことねえ

322
00:19:34,424 --> 00:19:36,174
(ルパン)急いだほうがいい
(次元)ん?

323
00:19:36,175 --> 00:19:40,304
俺たちは ただ飛行機の調達に
来ただけだってのに

324
00:19:40,305 --> 00:19:43,640
国家保安委員会が
がん首そろえて お出迎え

325
00:19:43,641 --> 00:19:45,350
タイミングがよすぎる

326
00:19:45,351 --> 00:19:46,685
(次元)何が言いたい?

327
00:19:46,686 --> 00:19:49,062
(ルパン)
よっぽど止めたいんだろうよ

328
00:19:49,063 --> 00:19:51,690
あの島を目指す俺たちを

329
00:19:51,691 --> 00:19:53,734
おいおいおい 待てよ

330
00:19:53,735 --> 00:19:55,944
ロビエト政府すらも操るって

331
00:19:55,945 --> 00:19:58,322
裏にいるのは
どんな大物だってんだ?

332
00:19:58,323 --> 00:20:03,328
さあな ただ確かなのは
巨万の富のにおいがするってことだ

333
00:20:02,076 --> 00:20:03,327
{\an8}(クラクション)

334
00:20:03,328 --> 00:20:05,580
泥棒冥利みょうりに尽きるぜ... うわっ!

335
00:20:06,915 --> 00:20:07,582
(次元・ルパン)うわっ!

336
00:20:08,583 --> 00:20:10,083
(人々の悲鳴)

337
00:20:10,084 --> 00:20:10,835
(次元)うおっ!

338
00:20:14,172 --> 00:20:15,255
(ルパン)おい 次元
(次元)んっ?

339
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
(ルパン)予定変更だ
(次元)またかよ

340
00:20:17,759 --> 00:20:19,718
(次元)列車 車と来て 次は何だ?

341
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
(ルパン)走れ!
(次元)ふざけんな!

342
00:20:23,056 --> 00:20:24,515
予定どおりだ

343
00:20:28,561 --> 00:20:29,646
(ルパン)こっちだ!

344
00:20:30,313 --> 00:20:31,647
クソッ!

345
00:20:31,648 --> 00:20:33,357
次から次へと

346
00:20:33,358 --> 00:20:35,193
(次元)大した組織力だ

347
00:20:35,735 --> 00:20:37,070
(車の走行音)

348
00:20:37,820 --> 00:20:39,238
(ルパン)なっ...
(次元)うっ...

349
00:20:45,703 --> 00:20:49,498
無駄な抵抗をしなければ
苦しまず逝かせてやる

350
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
(ルパン)んっ...

351
00:20:51,584 --> 00:20:53,503
(銭形)その銃を下ろせ!
(ルパン)あっ

352
00:20:54,629 --> 00:20:55,504
銭形?

353
00:20:55,505 --> 00:20:57,381
お前らの目は節穴か!

354
00:20:57,382 --> 00:21:00,258
国を挙げて 一介の泥棒を
殺したとあれば

355
00:21:00,259 --> 00:21:02,136
世界中の笑い者だ!

356
00:21:08,476 --> 00:21:09,394
あっ

357
00:21:12,021 --> 00:21:13,730
ぐほっ ぐっ...

358
00:21:13,731 --> 00:21:17,235
言ったはずだ
ルパン三世には関わるなと

359
00:21:17,902 --> 00:21:21,780
何だよ 銭形のやつ
助けに来たんじゃねえのか?

360
00:21:21,781 --> 00:21:24,282
日本の公僕は当てになんねえな

361
00:21:24,283 --> 00:21:26,661
おいおい しけたジョークはよせよ

362
00:21:29,080 --> 00:21:30,039
(サリチョフ)隊長

363
00:21:30,623 --> 00:21:31,540
(サリチョフ)すいません

364
00:21:31,541 --> 00:21:33,042
(カラシコフ)
どうした サリチョフ

365
00:21:34,877 --> 00:21:36,044
ハッ...

366
00:21:36,045 --> 00:21:37,295
(職員たちのざわめき)

367
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
人間爆弾とは悪趣味だぜ

368
00:21:40,675 --> 00:21:43,010
軽く見積もって10キログラム

369
00:21:43,011 --> 00:21:45,554
直径100メートル四方が吹っ飛ぶぞ

370
00:21:45,555 --> 00:21:49,307
(サリチョフ)家族を殺すと
そいつに脅されて

371
00:21:49,308 --> 00:21:50,726
はあ? 俺?

372
00:21:50,727 --> 00:21:51,935
ハッ まさか お前...

373
00:21:51,936 --> 00:21:55,023
冗談 言うなよ
偽者の仕業だろ

374
00:21:58,443 --> 00:21:59,277
あっ

375
00:22:01,946 --> 00:22:02,780
ハッ...

376
00:22:03,698 --> 00:22:04,531
(職員)ヒッ

377
00:22:04,532 --> 00:22:06,033
(ルパン)次元!
(次元)ああ

378
00:22:06,034 --> 00:22:07,034
(銭形・カラシコフ)あっ!

379
00:22:07,035 --> 00:22:08,285
(サリチョフ)みんな 幸せにな

380
00:22:08,286 --> 00:22:09,537
Boom!

381
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
(カラシコフ)ハァ... ん...

382
00:22:54,248 --> 00:22:56,042
(次元・ルパン)うっ んっ...

383
00:23:01,714 --> 00:23:03,299
(次元)なんてこった

384
00:23:04,884 --> 00:23:06,052
(2人)んっ?

385
00:23:07,762 --> 00:23:09,055
(職員)ああっ

386
00:23:10,848 --> 00:23:13,308
捨て身の爆弾魔とは狂ってんな

387
00:23:13,309 --> 00:23:15,060
(職員)うっ んっ...

388
00:23:15,061 --> 00:23:17,814
あの退屈な空気が吹っ飛んだだろ

389
00:23:19,732 --> 00:23:21,817
(ルパン)
お前が爆破テロを起こしたのは

390
00:23:21,818 --> 00:23:25,821
アルカとロビエトの軍縮条約を
破談にするための警告...

391
00:23:25,822 --> 00:23:27,155
だろ?

392
00:23:27,156 --> 00:23:30,701
白の広場の軍縮条約の調印式

393
00:23:31,536 --> 00:23:32,703
おめえ 何もんだ?

394
00:23:33,871 --> 00:23:34,705
(偽ルパン)フッ

395
00:23:35,373 --> 00:23:37,457
何で ルパンに変装してる?

396
00:23:37,458 --> 00:23:41,044
バカか
寝ぼけたこと言ってんじゃねえ

397
00:23:41,045 --> 00:23:44,464
I'm an arch villain.
Lupin The Third.

398
00:23:44,465 --> 00:23:47,968
この世に 俺が2人いたとは初耳だ

399
00:23:47,969 --> 00:23:51,471
俺の名前をかたるな 偽者

400
00:23:51,472 --> 00:23:53,765
それは こっちのセリフだ

401
00:23:53,766 --> 00:23:58,228
顔を同じにしても やってることは
俺の美的センスに程遠いぜ

402
00:23:58,229 --> 00:24:01,898
それだよ 美学なぞ
くだらないこと言っちゃってよ

403
00:24:01,899 --> 00:24:04,526
全ては面白ければいいんだよ

404
00:24:04,527 --> 00:24:06,987
じゃあな
あしたを楽しみにしてろよ

405
00:24:06,988 --> 00:24:08,322
待て!

406
00:24:14,078 --> 00:24:17,290
ハァ ハァ ハァ...

407
00:24:19,125 --> 00:24:20,668
逃げられたか

408
00:24:26,841 --> 00:24:30,303
まさか 銭形まで
やられちまうなんてよ

409
00:24:38,811 --> 00:24:40,270
(2人)うん

410
00:24:40,271 --> 00:24:43,816
(サイレン)

411
00:24:54,702 --> 00:24:59,707
{\an8}♪~

412
00:25:30,363 --> 00:25:35,367
{\an8}~♪

413
00:25:35,368 --> 00:25:38,120
(サイレンと無線の声)

414
00:25:56,389 --> 00:26:01,310
(銭形)ハァ ハァ... ううっ

415
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
(次元)ほっとけ

416
00:26:12,280 --> 00:26:13,823
どうせ もう助からない

417
00:26:16,158 --> 00:26:19,078
フッ タフな野郎だ

418
00:26:27,670 --> 00:26:30,672
ううっ あっ ハァ ハァ...

419
00:26:30,673 --> 00:26:31,841
お前は

420
00:26:34,802 --> 00:26:35,636
(偽ルパン)フッ

421
00:26:36,595 --> 00:26:39,848
本物のほうか 何のまねだ?

422
00:26:39,849 --> 00:26:41,308
フゥ...

423
00:26:41,309 --> 00:26:44,519
黙って救急搬送されてりゃ
よかったのに

424
00:26:44,520 --> 00:26:46,563
痩せ我慢しちゃって

425
00:26:46,564 --> 00:26:49,608
傷口に ウォッカを
ぶっかけてやったんだよ

426
00:26:50,484 --> 00:26:52,111
なぜ そんなことを

427
00:26:52,695 --> 00:26:57,325
お前は他の警察とは違う
そんな気がしたからだ

428
00:26:57,908 --> 00:27:02,120
正義を語ってるが
ここには俺と似てるもんがある

429
00:27:02,121 --> 00:27:07,751
泥棒のお前と俺が?
冗談にしては笑えないな

430
00:27:07,752 --> 00:27:09,377
(ルパン)お互い はぐれ者

431
00:27:09,378 --> 00:27:13,382
誰とも群れず自由
違うのはワルは正義か

432
00:27:14,050 --> 00:27:15,134
紙一重だ

433
00:27:15,926 --> 00:27:17,385
(銭形)雲泥の差だ

434
00:27:17,386 --> 00:27:19,262
(ルパン)言ったろ 正義ってのは

435
00:27:19,263 --> 00:27:23,768
都合のいい大義名分をでっち上げた
たちの悪い物語だ

436
00:27:24,352 --> 00:27:28,438
政治家も警察も
物語を演じる役者に等しい

437
00:27:28,439 --> 00:27:33,027
ただ善人役が
どっちの役回りかってだけの話だ

438
00:27:33,903 --> 00:27:38,615
今回の事件は お前の観光と
無関係じゃないはずだ

439
00:27:38,616 --> 00:27:41,284
お前の本当の目的は何だ?

440
00:27:41,285 --> 00:27:44,954
泥棒の目的なんて
盗みたいもんを盗む

441
00:27:44,955 --> 00:27:46,707
単純なもんさ

442
00:27:47,375 --> 00:27:52,337
ただ その前に盗まれたもんは
取り返しておかないとな

443
00:27:52,338 --> 00:27:55,925
(銭形)盗まれたもの...
それは お前自身か

444
00:27:57,009 --> 00:28:00,262
(ルパン)ルパン三世は
この世界に 2人要らない

445
00:28:00,763 --> 00:28:02,931
片が付くまで おとなしくしてな

446
00:28:02,932 --> 00:28:05,225
(銭形)そうはいくか

447
00:28:05,226 --> 00:28:10,146
明日 白の広場で
軍縮条約の調印式がある

448
00:28:10,147 --> 00:28:12,942
そこで何かが起きるのは間違いない

449
00:28:14,860 --> 00:28:18,948
(ルパン)そのケガじゃ
痛みで歩くことすらできないだろ

450
00:28:24,120 --> 00:28:24,954
(ドアの開く音)

451
00:28:27,790 --> 00:28:29,457
私をどうするつもり?

452
00:28:29,458 --> 00:28:31,835
(偽ルパン)調印式のパレードには

453
00:28:31,836 --> 00:28:35,714
この国を象徴するサーカス団も
参加する

454
00:28:36,507 --> 00:28:37,966
そのために私を?

455
00:28:37,967 --> 00:28:40,051
(偽ルパン)峰 不二子

456
00:28:40,052 --> 00:28:43,097
お前は もはや
空洞のマトリョーシカにすぎない

457
00:28:45,474 --> 00:28:46,851
どういう意味よ

458
00:28:47,476 --> 00:28:50,104
明日こそが
ロビエト最高指導者

459
00:28:50,771 --> 00:28:52,564
ブレーリンの最期だ

460
00:28:52,565 --> 00:28:54,108
(ドアの閉まる音)

461
00:28:59,864 --> 00:29:02,490
(記者)まもなく
ここ 白の広場の会場で

462
00:29:02,491 --> 00:29:04,951
調印式が行われる予定です

463
00:29:04,952 --> 00:29:09,415
我々は まさに歴史的な瞬間に
立ち会おうとしています

464
00:29:10,207 --> 00:29:13,293
今日この日の
軍縮条約の締結をもって

465
00:29:13,294 --> 00:29:16,881
世界は平和への一歩を
歩むことになるでしょう

466
00:29:18,215 --> 00:29:21,134
(歓声)

467
00:29:21,135 --> 00:29:24,889
(鼓笛隊の演奏)

468
00:30:06,680 --> 00:30:09,349
(記者)ここで我が国の誇る
パフォーマンスの女王

469
00:30:09,350 --> 00:30:13,478
イリーナ・スコツカフから
花束贈呈のサプライズ演出です

470
00:30:13,479 --> 00:30:16,190
華やかなパフォーマンスを
ありがとう

471
00:30:26,033 --> 00:30:26,950
ヒヒッ

472
00:30:26,951 --> 00:30:28,494
Boom!

473
00:30:30,120 --> 00:30:32,456
(鼓笛隊の悲鳴)

474
00:30:39,630 --> 00:30:40,589
あっ...

475
00:31:03,237 --> 00:31:04,154
(偽ルパン)フッ

476
00:31:08,784 --> 00:31:09,910
(記者)爆破テロです

477
00:31:10,536 --> 00:31:15,290
ブレーリン最高指導者の乗った
リムジンが大爆発を起こしました

478
00:31:15,291 --> 00:31:18,042
ブレーリン最高指導者の
生死について

479
00:31:18,043 --> 00:31:19,420
確認が取れておりません

480
00:31:20,212 --> 00:31:23,631
調印式パレードが行われた
白昼の惨劇

481
00:31:23,632 --> 00:31:27,343
和平を望んだ
ブレーリン最高指導者の志は

482
00:31:27,344 --> 00:31:29,179
永遠に語り継がれるでしょう

483
00:31:29,888 --> 00:31:34,935
軍縮条約に反対したアルカ政府の
強行派による犯行の疑いもあり...

484
00:31:35,728 --> 00:31:37,729
(アナウンサー1)
調印式会場の緊張状態は

485
00:31:37,730 --> 00:31:40,023
依然として続いており

486
00:31:40,024 --> 00:31:41,232
サクソン大統領も

487
00:31:41,233 --> 00:31:43,319
会場に
姿を現しておりません

488
00:31:44,153 --> 00:31:45,153
{\an8}(アナウンサー2)
ロビエト政府は

489
00:31:45,154 --> 00:31:46,821
{\an8}対応に追われています

490
00:31:46,822 --> 00:31:49,240
{\an8}アルカ合衆国との
軍縮条約に対する

491
00:31:49,241 --> 00:31:51,284
{\an8}否定派の声が
強まっており

492
00:31:51,285 --> 00:31:53,912
{\an8}今後の情勢を不安視する
声も上がっています

493
00:31:55,623 --> 00:31:59,375
(偽ルパン)世界中が
お前の劇的な最期に釘付けだな

494
00:31:59,376 --> 00:32:02,128
(ブレーリン)政治とは壮大な戯曲

495
00:32:02,129 --> 00:32:07,091
その幕を彩る主役に
この私がなったのだ

496
00:32:07,092 --> 00:32:08,593
しかし 恐れ入ったよ

497
00:32:08,594 --> 00:32:12,639
世界中をだますために
私の影武者を用意するとは

498
00:32:12,640 --> 00:32:15,892
戯曲とやらには 役者が必要だろ

499
00:32:15,893 --> 00:32:19,145
(イワノフ)閣下
なぜ ご自分の暗殺偽装を?

500
00:32:19,146 --> 00:32:23,524
我が国の発展には
戦争が必要不可欠だからな

501
00:32:23,525 --> 00:32:24,692
(イワノフ)戦争?

502
00:32:24,693 --> 00:32:27,278
武器 雇用 復興

503
00:32:27,279 --> 00:32:31,158
あらゆる需要と供給を生む
それが戦争だ

504
00:32:31,867 --> 00:32:34,160
(偽ルパン)肝心なのは
戦争の大義名分を

505
00:32:34,161 --> 00:32:36,120
どうやって でっち上げるか

506
00:32:36,121 --> 00:32:37,330
(ブレーリン)まさに

507
00:32:37,331 --> 00:32:40,708
アルカ合衆国を
我が国の宿敵に仕立て上げ

508
00:32:40,709 --> 00:32:43,544
戦争の大義名分を作り上げる

509
00:32:43,545 --> 00:32:46,089
しかし あなたは死んだ人間

510
00:32:46,090 --> 00:32:48,549
もう社会に居場所が
なくなってしまいます

511
00:32:48,550 --> 00:32:50,968
余生は約束されている

512
00:32:50,969 --> 00:32:53,805
世界地図に存在しない島でね

513
00:32:53,806 --> 00:32:56,557
世界地図に存在しない島?

514
00:32:56,558 --> 00:33:03,439
世界中の選ばれた国王 女王
政治家 芸術家の過ごす安住の地

515
00:33:03,440 --> 00:33:05,817
そうだろ? ルパン三世

516
00:33:05,818 --> 00:33:07,318
ああ

517
00:33:07,319 --> 00:33:09,946
暗殺や不審死を遂げた
かつての偉人たちは

518
00:33:09,947 --> 00:33:12,073
みんな 島に選ばれたのさ

519
00:33:12,074 --> 00:33:15,076
島に選ばれた... どういう意味だ?

520
00:33:15,077 --> 00:33:18,830
知る必要はねえ
お前は もう用済みだからな

521
00:33:18,831 --> 00:33:20,082
(イワノフ)ハッ!
(偽ルパン)フッ

522
00:33:27,172 --> 00:33:33,177
これで 私は永遠に語り継がれる
世界の英雄になったわけだ

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,513
(銭形)話は全て聞かせてもらった

524
00:33:35,514 --> 00:33:36,598
んっ 誰だ!

525
00:33:37,599 --> 00:33:40,226
(銭形)
日本の公安警察の銭形だ

526
00:33:40,227 --> 00:33:43,980
おいおい
今にも倒れそうじゃねえか

527
00:33:43,981 --> 00:33:46,108
そんな重傷で よく立ってられるぜ

528
00:33:46,692 --> 00:33:49,611
雪のおかげとでも言っておこう

529
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
(ルパン)そのケガじゃ
痛みで歩くことすらできないだろ

530
00:33:57,453 --> 00:33:59,746
雪でも付けて冷やせばいい

531
00:33:59,747 --> 00:34:03,082
フッ すぐに とけちまうよ

532
00:34:03,083 --> 00:34:05,252
お前の熱でな

533
00:34:05,836 --> 00:34:09,840
(うめき声)

534
00:34:13,343 --> 00:34:15,012
ハァ ハァ...

535
00:34:17,264 --> 00:34:19,390
厳重な警備の中―

536
00:34:19,391 --> 00:34:22,935
爆弾を持ち込める人間は
限られている

537
00:34:22,936 --> 00:34:25,897
つまり ブレーリン お前の影武者だ

538
00:34:25,898 --> 00:34:27,149
フッ

539
00:34:28,275 --> 00:34:29,902
俺は見た

540
00:34:31,987 --> 00:34:35,657
誰もがパフォーマンスに
目がいっている中

541
00:34:42,831 --> 00:34:43,665
Boom!

542
00:34:46,168 --> 00:34:47,919
(偽ルパン)
なぜ この場所が分かった?

543
00:34:47,920 --> 00:34:50,422
たやすいことだ

544
00:34:59,389 --> 00:35:00,599
(カラシコフ)なぜ ここに?

545
00:35:01,809 --> 00:35:04,102
貴様は俺に こう言った

546
00:35:05,312 --> 00:35:08,106
丸腰で何ができるのかと

547
00:35:09,274 --> 00:35:13,862
警護する者たちの中に
優秀な警護主任がいなかった

548
00:35:15,697 --> 00:35:21,160
調印式ほどの重要な警備任務なら
必ず就くはずの男が

549
00:35:21,161 --> 00:35:23,872
イワノフ この男だ

550
00:35:25,040 --> 00:35:27,375
何か裏があると思ってな

551
00:35:27,376 --> 00:35:31,129
お前たちの車を特定して
ここに たどり着いた

552
00:35:32,339 --> 00:35:33,798
ブレーリン

553
00:35:33,799 --> 00:35:37,385
お前は世界規模の
重大な背信行為を犯した

554
00:35:37,386 --> 00:35:40,263
日本の公安警察が

555
00:35:40,264 --> 00:35:42,640
ルパン三世 この男を射殺しろ

556
00:35:42,641 --> 00:35:46,894
慌てるな
言われなくても やってやるさ

557
00:35:46,895 --> 00:35:49,021
うぐっ うっ...

558
00:35:49,022 --> 00:35:50,398
遊びはいい

559
00:35:50,399 --> 00:35:53,901
ブレーリン
さらに罪を重ねる気か!

560
00:35:53,902 --> 00:35:57,405
私が生きていることを知った者は
生かしておけない

561
00:35:57,406 --> 00:35:58,322
さあ 撃て!

562
00:35:58,323 --> 00:36:00,075
(銭形)んっ ん...

563
00:36:00,784 --> 00:36:05,079
ここまで突き止めた根性は買うが
死んだら それまでだな

564
00:36:05,080 --> 00:36:06,831
(銭形)ううっ...

565
00:36:06,832 --> 00:36:10,334
成り行きだ 恨むなよ

566
00:36:10,335 --> 00:36:13,088
うぐっ ううっ...

567
00:36:13,672 --> 00:36:14,756
うぐっ...

568
00:36:18,010 --> 00:36:19,970
(偽ルパン)フッフッフッ...

569
00:36:22,014 --> 00:36:24,224
ナメたまねしてくれるじゃねえか

570
00:36:26,059 --> 00:36:27,227
あっ...

571
00:36:27,895 --> 00:36:28,729
フッ

572
00:36:29,354 --> 00:36:30,230
お前は...

573
00:36:32,816 --> 00:36:36,986
閣下 私も ぜひ
その島へ お供いたします

574
00:36:36,987 --> 00:36:38,738
うっ... イワノフ?

575
00:36:38,739 --> 00:36:41,866
三文芝居は そこまでだ

576
00:36:41,867 --> 00:36:42,867
(イワノフ)ん?

577
00:36:42,868 --> 00:36:46,621
俺を見る目が全てを物語っている

578
00:36:46,622 --> 00:36:47,831
(イワノフ)フッ

579
00:36:48,582 --> 00:36:49,624
(ルパン)ヒヒッ

580
00:36:49,625 --> 00:36:51,376
ル... ルパン?

581
00:36:52,169 --> 00:36:53,878
偽者登場か

582
00:36:53,879 --> 00:36:55,379
ほざいてやがれ

583
00:36:55,380 --> 00:36:56,632
死ね!

584
00:36:57,215 --> 00:36:58,342
あっ

585
00:36:58,967 --> 00:37:03,138
悪あがきは もうよしな
世間は とっくに気づいてる頃だぜ

586
00:37:04,097 --> 00:37:05,848
(サクソン)
だまされてはなりません

587
00:37:05,849 --> 00:37:10,144
ブレーリン最高指導者の暗殺は
自作自演による陰謀

588
00:37:10,145 --> 00:37:11,896
彼は死んでなどいないのです

589
00:37:11,897 --> 00:37:13,606
ううっ...

590
00:37:13,607 --> 00:37:15,651
(サクソン)
カラフストクの爆破テロも

591
00:37:16,401 --> 00:37:19,362
ブレーリン最高指導者の
策略によるものとの情報を

592
00:37:19,363 --> 00:37:20,822
つかんでいます

593
00:37:21,573 --> 00:37:25,494
(アナウンサー)白の広場へ向かう
パレードの爆破テロと同時刻

594
00:37:25,994 --> 00:37:28,412
ヴォロクワ市郊外で
ブレーリン最高指導者が

595
00:37:28,413 --> 00:37:31,166
生存している映像が公開されました

596
00:37:31,917 --> 00:37:33,669
ヴォロクワ市警は
重大な背任罪に当たるとして

597
00:37:32,793 --> 00:37:33,668
{\an8}(ルパン)フッ

598
00:37:33,669 --> 00:37:35,087
ヴォロクワ市警は
重大な背任罪に当たるとして

599
00:37:33,752 --> 00:37:36,004
{\an8}(ブレーリン)
ううっ...

600
00:37:35,170 --> 00:37:38,130
ブレーリン最高指導者を緊急手配

601
00:37:38,131 --> 00:37:42,218
この事態を受け 両政府は近日中に
アルカ合衆国にて

602
00:37:42,219 --> 00:37:46,347
改めて軍縮条約の調印式を
執り行う意向を示しました

603
00:37:46,348 --> 00:37:50,602
ルパン
いつ こいつらの計画に気づいた?

604
00:37:51,353 --> 00:37:54,106
きっかけは
ロビエト名物のサーカスさ

605
00:37:55,983 --> 00:37:58,985
(ルパン)
おっ ロビエト名物のサーカスか

606
00:37:58,986 --> 00:38:01,363
(ルパン)
一目で不二子だって分かった

607
00:38:02,280 --> 00:38:07,119
あいつが極寒の北国に来るからには
それなりの理由があると思ってな

608
00:38:08,495 --> 00:38:11,872
(ルパン)
あらら とんだセクシーなお姿で

609
00:38:11,873 --> 00:38:14,625
あなた... 本物のルパン?

610
00:38:14,626 --> 00:38:16,502
(ルパン)さすが 不二子

611
00:38:16,503 --> 00:38:19,046
その口ぶりじゃ
本物じゃないルパンも

612
00:38:19,047 --> 00:38:20,381
知ってるってことか

613
00:38:20,382 --> 00:38:23,884
鎖を外してくれたら
教えてあげてもいいけど?

614
00:38:23,885 --> 00:38:26,470
教えてくれたら外してやるよ

615
00:38:26,471 --> 00:38:28,848
(不二子)あっそ 勝手にすれば

616
00:38:28,849 --> 00:38:31,892
うわ~ 分かったわよ!

617
00:38:31,893 --> 00:38:34,353
もう1人のルパンと
つながってるのは

618
00:38:34,354 --> 00:38:36,939
この国の最高指導者 ブレーリンよ

619
00:38:36,940 --> 00:38:42,445
へえ~ で お前の目的は
まさか これじゃないよな?

620
00:38:42,446 --> 00:38:44,155
それは ついでよ

621
00:38:44,156 --> 00:38:47,909
サクソン大統領に
個人的に内偵を頼まれちゃって

622
00:38:50,245 --> 00:38:51,913
(不二子)ウフッ

623
00:38:52,956 --> 00:38:56,168
まったく 随分な大物と
つるんでるもんだ

624
00:38:56,960 --> 00:38:58,919
サクソン大統領が...

625
00:38:58,920 --> 00:39:03,675
どうやら アルカの大統領が
一枚上手だったようだな

626
00:39:04,384 --> 00:39:06,385
あんな映像は証拠にはならない

627
00:39:06,386 --> 00:39:08,429
でっち上げの映像として
今後一切...

628
00:39:08,430 --> 00:39:09,722
(無線:ブレーリンの声)
報道はさせん!

629
00:39:09,723 --> 00:39:12,683
国民は すぐに忘れ
元のシナリオどおり

630
00:39:12,684 --> 00:39:16,188
歴史は刻まれていく
そして 私が 再び―

631
00:39:13,602 --> 00:39:16,187
{\an8}まあ
暇潰しにはなったかな

632
00:39:16,188 --> 00:39:18,647
英雄として記憶されるのだ

633
00:39:18,648 --> 00:39:19,940
分かったか バカ者め!

634
00:39:19,941 --> 00:39:22,401
政治とは壮大な戯曲

635
00:39:22,402 --> 00:39:24,945
ブレーリン
まさに あんたの言うとおりだ

636
00:39:24,946 --> 00:39:26,448
録音?

637
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
(ブレーリン)アルカ合衆国を
我が国の宿敵に仕立て上げ

638
00:39:31,745 --> 00:39:34,205
大義名分を作り上げる

639
00:39:34,206 --> 00:39:36,457
証拠は俺の手の内だ

640
00:39:36,458 --> 00:39:37,958
うっ ううっ...

641
00:39:37,959 --> 00:39:42,214
ブレーリン
大勢の国民が犠牲になった

642
00:39:42,923 --> 00:39:45,091
お前の正義は どこにある?

643
00:39:45,092 --> 00:39:47,426
君は政治を知らない

644
00:39:47,427 --> 00:39:50,012
私は この国の最高指導者

645
00:39:50,013 --> 00:39:52,014
私こそが この国の正義

646
00:39:52,015 --> 00:39:53,099
んっ...

647
00:39:53,100 --> 00:39:55,267
薄汚れたお前のために

648
00:39:55,268 --> 00:39:58,479
何の罪もない国民が
命を落としたというのか!

649
00:39:58,480 --> 00:40:00,397
きれい事はよせ!

650
00:40:00,398 --> 00:40:04,860
歴史が示すように
戦争の犠牲の上に平和はあるのだ

651
00:40:04,861 --> 00:40:08,697
君も勝利側に立ちたいなら
やつからテープを回収したまえ!

652
00:40:08,698 --> 00:40:10,242
全ては この国のためだ!

653
00:40:11,785 --> 00:40:17,206
ならば 私は一介の警察官
目の前の犯罪者を逮捕する

654
00:40:17,207 --> 00:40:18,374
それだけだ!

655
00:40:18,375 --> 00:40:19,375
うわっ ぐあっ

656
00:40:19,376 --> 00:40:22,795
(力み声)

657
00:40:22,796 --> 00:40:24,172
くっ...

658
00:40:26,258 --> 00:40:27,425
ううっ...

659
00:40:29,010 --> 00:40:29,844
うう...

660
00:40:29,845 --> 00:40:32,848
(偽ルパンの笑い声)

661
00:40:33,473 --> 00:40:36,851
何を笑ってやがる
次は お前の番だぜ

662
00:40:36,852 --> 00:40:41,355
しかたねえな なら全部チャラだ

663
00:40:41,356 --> 00:40:43,108
(ルパン)あっ
(ブレーリン)うおっ

664
00:40:43,692 --> 00:40:46,611
正気か!
自ら人間爆弾になるとは

665
00:40:49,614 --> 00:40:51,490
何で そこまでする?

666
00:40:51,491 --> 00:40:53,368
(偽ルパン)お前こそ なぜ盗む?

667
00:40:54,995 --> 00:40:56,453
前にも言ったな

668
00:40:56,454 --> 00:40:59,624
退屈なこの世を
面白くしてやってんだよ

669
00:41:00,959 --> 00:41:02,751
(ルパン)お前の正体は誰だ?

670
00:41:02,752 --> 00:41:04,628
(偽ルパン)知る必要はねえよ

671
00:41:04,629 --> 00:41:07,673
みんなで
木っ端みじんになるんだからな

672
00:41:07,674 --> 00:41:09,133
(ルパン)あっ
(偽ルパン)おっと 動くなよ

673
00:41:09,134 --> 00:41:12,636
ルパン三世 話が違うぞ
私は帰る!

674
00:41:12,637 --> 00:41:14,388
待て そっちに行くな!

675
00:41:14,389 --> 00:41:15,639
止まれ!

676
00:41:15,640 --> 00:41:17,391
(偽ルパン)よっ ハッ!

677
00:41:17,392 --> 00:41:18,894
ヘヘッ Boom!

678
00:41:30,614 --> 00:41:33,491
うう...

679
00:41:34,117 --> 00:41:35,535
(ルパン)あらら

680
00:41:36,077 --> 00:41:40,123
でっち上げた暗殺偽装が
現実になっちまったな

681
00:41:45,212 --> 00:41:48,964
よし これで
お前らの逃げ道はなくなった

682
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
仲良く散ろうぜ

683
00:41:50,884 --> 00:41:51,634
(ルパン)あっ

684
00:41:51,635 --> 00:41:55,638
爆弾を解除できなきゃ
全員 あの世行きだ

685
00:41:55,639 --> 00:41:57,389
(ルパン)チッ どうする? 銭形

686
00:41:57,390 --> 00:41:59,976
(銭形)うう~っ ううっ!

687
00:42:00,894 --> 00:42:03,479
(偽ルパンのうめき声)

688
00:42:03,480 --> 00:42:05,982
爆弾の止め方を言え!

689
00:42:07,567 --> 00:42:09,401
ぐわあ~っ!

690
00:42:09,402 --> 00:42:12,947
全身爆弾の俺に
なりふり構わず突っ込んでくるとは

691
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
面白い男だ

692
00:42:15,158 --> 00:42:19,036
プラスチック爆弾の特性は
衝撃への強さだ

693
00:42:19,037 --> 00:42:22,249
信管を起爆させないかぎり
爆発はしない

694
00:42:22,874 --> 00:42:23,749
フッ

695
00:42:23,750 --> 00:42:27,002
(銭形)ぐっ ぐっ... うわあ~っ!

696
00:42:27,003 --> 00:42:28,170
(偽ルパン)んっ!

697
00:42:28,171 --> 00:42:29,838
(うめき声)

698
00:42:29,839 --> 00:42:31,757
(蹴る音)

699
00:42:31,758 --> 00:42:32,884
(偽ルパン)うおっ...

700
00:42:36,096 --> 00:42:39,015
ハァ ハァ ハァ...

701
00:42:41,685 --> 00:42:43,770
こいつはヤベえ

702
00:42:46,106 --> 00:42:47,273
あっ?

703
00:42:47,274 --> 00:42:51,528
五体満足で助かる道はない

704
00:42:52,195 --> 00:42:53,529
その銃は?

705
00:42:53,530 --> 00:42:57,784
この国を守ろうとしていた者から
受け継いだ

706
00:43:00,578 --> 00:43:02,622
国を守れなかった

707
00:43:03,123 --> 00:43:04,791
私は間違っていたのか

708
00:43:05,583 --> 00:43:08,752
引き金を引くことが
お前の正義ならば

709
00:43:08,753 --> 00:43:10,797
狙う相手を間違えただけだ

710
00:43:15,552 --> 00:43:16,553
なぜ俺に?

711
00:43:17,846 --> 00:43:19,306
護身用だ

712
00:43:19,806 --> 00:43:21,307
(銭形)んっ...

713
00:43:21,308 --> 00:43:23,768
お前に撃てるのか?

714
00:43:24,686 --> 00:43:27,563
警察のお前に 人を殺せるのか?

715
00:43:27,564 --> 00:43:29,816
ハァ ハァ...

716
00:43:34,654 --> 00:43:37,073
ハァ ハァ...

717
00:43:42,287 --> 00:43:43,454
(銃声)

718
00:43:43,455 --> 00:43:44,497
あっ...

719
00:43:45,081 --> 00:43:47,374
あっ... ああ...

720
00:43:47,375 --> 00:43:52,088
(荒い息)

721
00:43:56,176 --> 00:43:58,969
ハハハハハ...

722
00:43:58,970 --> 00:44:01,347
どいつもこいつも情けねえやつらだ

723
00:44:01,348 --> 00:44:04,351
殺しの一つもできねえなんてよ

724
00:44:05,018 --> 00:44:06,185
(銭形)んっ...

725
00:44:06,186 --> 00:44:08,854
いずれ自爆するお前など
殺すまでもない

726
00:44:08,855 --> 00:44:10,689
銭形 気づいてたか?

727
00:44:10,690 --> 00:44:14,861
(銭形)ああ こいつのタイマーは
正確な1秒を刻んでいない

728
00:44:15,987 --> 00:44:20,032
(ルパン)つまり それは
お前の心拍数を利用したタイマー

729
00:44:20,033 --> 00:44:23,702
お前を殺せば
自動的に爆発する仕掛けだ

730
00:44:23,703 --> 00:44:25,914
バレちゃしょうがねえ

731
00:44:26,956 --> 00:44:28,332
(銭形)よせ!
(ルパン)あっ!

732
00:44:28,333 --> 00:44:29,375
(銭形)ぐっ...

733
00:44:29,376 --> 00:44:30,585
危ねえな

734
00:44:31,294 --> 00:44:34,713
自殺を阻んでも
カウントダウンは続いてるぜ

735
00:44:34,714 --> 00:44:37,591
(ルパン)その前に
正体を拝ませてもらおうか

736
00:44:37,592 --> 00:44:40,845
くすぐってえな ヒヒッ やめろ...

737
00:44:41,638 --> 00:44:42,471
(ルパン)ハッ!
(銭形)何しやがる!

738
00:44:42,472 --> 00:44:43,806
時間がない

739
00:44:43,807 --> 00:44:45,642
分かってるよ

740
00:44:46,935 --> 00:44:48,645
背中だ 持ち上げろ

741
00:44:49,687 --> 00:44:51,605
コードがない 背中は連鎖用か

742
00:44:51,606 --> 00:44:53,816
(偽ルパン)
もう手遅れだ 諦めろ

743
00:44:53,817 --> 00:44:54,733
10...

744
00:44:54,734 --> 00:44:56,485
(ルパン)銭形!
(偽ルパン)9...

745
00:44:56,486 --> 00:44:58,238
(銭形)んっ
(偽ルパン)8...

746
00:45:06,746 --> 00:45:08,997
(銭形)ううっ... ううっ

747
00:45:08,998 --> 00:45:13,252
(タイマーの音)

748
00:45:13,253 --> 00:45:15,295
(銭形)うっ... あっ

749
00:45:15,296 --> 00:45:19,217
(タイマーの音)

750
00:45:21,094 --> 00:45:23,763
(偽ルパン)これも大いなる意志

751
00:45:24,889 --> 00:45:28,768
(タイマーの音)

752
00:45:31,855 --> 00:45:34,357
ならば 是非もない

753
00:46:01,217 --> 00:46:02,051
Boom!

754
00:46:04,471 --> 00:46:07,222
(銭形・ルパン)わあ~!

755
00:46:07,223 --> 00:46:08,390
(ルパン)うわあっ!

756
00:46:08,391 --> 00:46:10,894
(銭形)ああ~っ!

757
00:46:13,480 --> 00:46:17,984
(2人のうめき声)

758
00:46:24,240 --> 00:46:27,118
ぐうっ... あっ

759
00:46:29,162 --> 00:46:32,414
あいつの顔 変装じゃなかった

760
00:46:32,415 --> 00:46:38,421
ルパン三世
お前にも盗めないものがあるとはな

761
00:46:39,506 --> 00:46:43,926
銭形 お前こそ捕まえ損ねて
偉そうに言うな

762
00:46:43,927 --> 00:46:47,930
ハッ...
口の減らない男だ あっ...

763
00:46:47,931 --> 00:46:49,682
うっ さみっ

764
00:46:50,183 --> 00:46:51,726
(銭形)なぜ助けた?

765
00:46:54,479 --> 00:46:57,065
ただの刑事にしとくのは
もったいねえ

766
00:46:57,565 --> 00:46:59,192
何なら俺と組むか?

767
00:47:00,443 --> 00:47:03,111
お前がよこすのは
タバコじゃない

768
00:47:03,112 --> 00:47:05,198
証拠の録音テープだ

769
00:47:07,283 --> 00:47:10,745
フフン お前とは
分かり合えそうにない

770
00:47:11,371 --> 00:47:12,705
そんじゃ またな

771
00:47:13,206 --> 00:47:14,289
待て

772
00:47:14,290 --> 00:47:15,832
(ルパン)やだね
(銭形)くっ...

773
00:47:15,833 --> 00:47:18,836
(ルパン)
医者に診てもらえ 死ぬぞ

774
00:47:20,964 --> 00:47:22,006
んっ...

775
00:47:46,406 --> 00:47:48,783
お前の正義を貫いたようだな

776
00:47:49,450 --> 00:47:54,038
何の価値もない
小さな命一つ守れない正義など

777
00:47:55,498 --> 00:47:58,793
日本だけに とどまっているには
惜しい警察官だ

778
00:47:59,544 --> 00:48:01,296
(銭形)とどまるつもりなどない

779
00:48:01,921 --> 00:48:04,549
あいつが世界を渡り歩くかぎりな

780
00:48:05,425 --> 00:48:06,301
あいつ?

781
00:48:06,926 --> 00:48:11,556
ルパン三世を この手で捕まえる
これは俺にしかできない任務だ

782
00:48:13,308 --> 00:48:14,309
ん?

783
00:48:18,563 --> 00:48:19,564
フッ...

784
00:48:26,154 --> 00:48:26,987
(オーラン)いやあ

785
00:48:26,988 --> 00:48:29,072
いつまでたっても
引き取りに来ないから

786
00:48:29,073 --> 00:48:31,825
すっぽかされたのかと
ヒヤヒヤしたぜ

787
00:48:31,826 --> 00:48:35,330
わりいな
ついつい観光が長引いちまってな

788
00:48:36,956 --> 00:48:38,540
鍵は付いてるぜ

789
00:48:38,541 --> 00:48:42,085
ご注文どおり 軍顔負けの武器を
搭載しといた

790
00:48:42,086 --> 00:48:46,590
なるほどな
複砲身の機関砲とは気が利いてらあ

791
00:48:46,591 --> 00:48:48,842
確かに引き渡したぜ

792
00:48:48,843 --> 00:48:50,927
あとは ご自由にどうぞ

793
00:48:50,928 --> 00:48:53,222
(ルパン)サンキュー 助かったぜ

794
00:48:54,682 --> 00:48:55,850
おっ 来たか

795
00:48:56,517 --> 00:48:58,310
(五ェ門ごえもん)何用でござる

796
00:48:58,311 --> 00:49:02,106
(ルパン)わりいな
極寒の山中で修行中に

797
00:49:01,105 --> 00:49:02,105
{\an8}(ブレーキ音)

798
00:49:02,106 --> 00:49:05,942
(ルパン)
おっ 最後の1人も ご到着と

799
00:49:05,943 --> 00:49:06,861
(不二子)ルパン

800
00:49:07,487 --> 00:49:11,114
こんな所に呼び出して 何のまね?

801
00:49:11,115 --> 00:49:13,492
女まで呼んだか

802
00:49:13,493 --> 00:49:16,120
(ルパン)フフッ
予告に書いてあるとおりだ

803
00:49:16,829 --> 00:49:20,999
“いざ 地図にない島へ
ルパン三世”

804
00:49:21,000 --> 00:49:22,125
どういうことよ

805
00:49:22,126 --> 00:49:25,462
それと 一緒に入ってた
このトランプは何だ?

806
00:49:25,463 --> 00:49:26,381
(ルパン)ああ

807
00:49:27,048 --> 00:49:27,882
これか

808
00:49:34,138 --> 00:49:36,139
旅行のチケットみたいなもんさ

809
00:49:36,140 --> 00:49:37,392
(次元)あ?

810
00:49:54,992 --> 00:49:57,870
(銭形)待っていろ ルパン三世

811
00:50:01,999 --> 00:50:06,128
俺たちが島を目指す道中
ブレーリンも島を目指した

812
00:50:06,129 --> 00:50:08,172
全てが必然のように

813
00:50:08,798 --> 00:50:12,926
私たちは何者かに
導かれている... とでも?

814
00:50:12,927 --> 00:50:17,682
どこの誰かは存ぜぬが
挨拶しておく必要があるな

815
00:50:18,599 --> 00:50:20,434
いよいよ ご対面か

816
00:50:20,435 --> 00:50:23,145
ああ 全てを仕組んだ―

817
00:50:23,146 --> 00:50:25,189
黒幕とな

818
00:50:38,369 --> 00:50:41,914
{\an8}♪~

819
00:50:45,460 --> 00:50:47,920
(銭形)
ん? このシールは何だ?

820
00:50:58,347 --> 00:51:00,182
(銭形)この男を
知っているな?

821
00:51:00,183 --> 00:51:01,725
さあな

822
00:51:01,726 --> 00:51:04,436
客の顔など
いちいち覚えてねえよ

823
00:51:04,437 --> 00:51:05,605
(銭形)んっ

824
00:51:06,272 --> 00:51:07,315
あっ

825
00:51:08,983 --> 00:51:10,984
もういいだろ
ジャップは国へ...

826
00:51:10,985 --> 00:51:11,903
ううっ...

827
00:51:16,365 --> 00:51:18,408
やつは どこに向かった?

828
00:51:18,409 --> 00:51:21,286
(オーラン)ううっ...
フロリダ半島の先まで―

829
00:51:21,287 --> 00:51:22,705
飛べるセスナをと...

830
00:51:23,581 --> 00:51:25,082
それしか聞いてねえ

831
00:51:25,583 --> 00:51:28,210
フロリダ半島の先?

832
00:51:28,211 --> 00:51:30,921
{\an8}(銭形)やつの足取りが
つかめました

833
00:51:30,922 --> 00:51:32,631
{\an8}至急 飛行機の手配を

834
00:51:32,632 --> 00:51:33,799
{\an8}(インターポール職員)
分かった

835
00:51:33,800 --> 00:51:35,759
{\an8}そこから西へ10キロ

836
00:51:35,760 --> 00:51:38,930
{\an8}ルーザにある
森林公園へ向かえ

837
00:53:15,109 --> 00:53:20,114
{\an8}~♪